เรื่องของ"ห้องน้ำ"


วันนี้ว่ากันด้วยเรื่อง"ห้องน้ำ"
>คำว่า ห้องน้ำ เป็นคำที่เรียนและรู้มาตั้งแต่เด็กๆนั่นก็คือ "Toilet" หรือ "Restroom" ส่วนBathroomก็จะหมายถึง ห้องอาบน้ำ
>แต่...แต่ ไม่ใช่อย่างงนั้นนะซิ เพราะทุกครั้งที่คุยกับสตีฟจะใช้คำว่าBathroomแทน หมายถึง ห้องน้ำ ช่วงแรกก็ไม่คุ้นชิน บอกว่า I have to use the bathroom เราก็เข้าใจว่า ไปอาบน้ำตลอดเลย555 แต่จริงๆคือ ไปเข้าห้องน้ำ
>ถามสตีฟว่า ทำไมถึงไม่ใช้คำว่า Toilet สตีฟบอกว่าคำนี้ Impolite เราก็อ่าวว ใช่หรอ มันติดหน้าห้องน้ำเลยนะเธอ แล้วถามว่าไม่ใช้คำว่า restroom สตีฟบอกว่า ไม่ค่อยมีใครใช้ ส่วนใหญ่ใช้คำว่าBathroom กัน555
>ถ้าเกิดว่ามีฝรั่งเดินมาถาม Where's the bathroom? ให้คิดเลย นี่มันคนเมกันชัดๆ55
***สรุปแล้ว ห้องน้ำ คนอเมริกันใช้คำว่า Bathroom
สำหรับการใช้ก็มีอยู่3กรณี
1. ไม่สนิท "I have to use the bathroom"
2. สนิท แบบบอกรายละเอียดนิดนึงว่า ตรูเข้าไปทำอะไร55 "I have to go number one or two" (เบอร์1 คือถ่ายเบา เบอร์2คือถ่ายหนัก)
3.โคตรสนิทเลย ใช้คำแสลง "I have to use the John or the Can" (หรือถ้าเป็นคนอังกฤษก็จะใช้Loo)
*จริงๆแล้วคำว่าห้องน้ำมีเยอะแยะมากมายอีกเยอะ ไม่ว่าจะเป็น Lavatory, washroom, WC ขึ้นอยู่กับแต่ละประเทศว่าจะใช้คำไหน แต่สำหรับอเมริกาแล้วต้องคำว่า "BATHROOM" เท่านั้น คำเดียวอยู่5555

ความคิดเห็น